CARTA DESDE BERLÍN
Algunos libros están programados para ser fanáticos de las librerías. Otros se vuelven así contra viento y marea. más allá de la pared (“Beyond the Wall”, Ed. Allen Lane, no traducido al francés), de la historiadora y periodista Katja Hoyer, es una de ellas. Dos semanas después de su lanzamiento en el Reino Unido el 6 de abril, este grueso volumen de 500 páginas dedicado a la historia de la República Democrática Alemana (RDA) ocupó el quinto lugar en la lista de los más vendidos del hora del domingo.
Outre-Rhin, donde se estrenó un mes después bajo el título Dieseits der Mauer («A este lado del Muro», Hoffmann und Campe Verlag), el éxito es el mismo: a mediados de junio, todavía ocupa el sexto lugar en el ranking semanal de bestsellers, que publica la Spiegel. Y esto, a pesar de una avalancha de críticas asesinas contra un libro “unilateral y grotescamente reduccionista” (El Spiegel), acusado de retratar a la RDA como “una dictadura cómoda” (Suddeutsche Zeitung) O “la mayoría de la población estaba feliz” (Mitteldeutsche Zeitung).
Entre los críticos, uno de los más severos es el historiador Ilko-Sascha Kowalczuk. En una crítica mordaz publicada en el diario Tagesspiegel bajo el título «Socialisme en pastel», este especialista en la RDA critica al autor por referirse “Solo unos pocos libros que sustentan su argumento”ignorar «el estado de la investigación de manera angustiosa», de “no haber ido a los archivos” y dar demasiado espacio a los recuerdos de testigos que quizás no hayan tenido que sufrir el régimen, como el último secretario general del Partido Socialista Unido (SED), Egon Krenz, o el excantante de éxito Frank Schöbel.
Según Ilko-Sascha Kowalczuk, este uso truncado de fuentes conduce a «disociar el estado de la sociedad y la dictadura de la vida cotidiana». “El gran error en el que se basa el libro es proponer una historia de la RDA dejando de lado el SED. Al leer a Katja Hoyer, uno tiene la impresión de que el partido se limita a sus sucesivos líderes. (…) Pero no se dice ni una palabra de que el SED ha tratado de extender su liderazgo a todos los poros del Estado y de la sociedad”vuelve a escribir.
En Alemania, el libro tocó la fibra sensible
Nacida en 1985 en la RDA y afincada desde hace diez años en Gran Bretaña, donde es investigadora asociada en el King’s College de Londres al mismo tiempo que columnista en varios periódicos (entre los que destaca el diario estadounidense El Correo de Washington), Katja Hoyer cree que es víctima de un juicio falso. Explicó esto en particular en una larga entrevista con el Spiegellanzado a principios de mayo: “Para mí, no hay duda de que la RDA fue una dictadura cuyo regreso nadie puede mantener. Sin embargo, creo que es incorrecto describir la vida que se llevó allí solo a través del prisma del estado sin ley. La historia es más compleja, y también hubo color y temeridad en la RDA. Recordar esto no es glorificar al régimen del SED. Pero ocultarlo es privar a muchas personas de una parte importante de su historia. »
Te queda el 58,07% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.